Industrial HMI Translation & Localization System Upgrade
โครงการนี้เป็นงานปรับปรุงระบบ HMI ของเครื่องจักรนำเข้าจากประเทศจีน โดยเดิมหน้าจอทั้งหมดแสดงผลเป็นภาษาจีน ทำให้ผู้ปฏิบัติงานและทีมซ่อมบำรุงใช้งานได้ยาก รวมถึงเกิดความเสี่ยงในการตั้งค่าพารามิเตอร์และควบคุมกระบวนการผลิต ATC ได้ดำเนินการแปลข้อความทั้งหมดภายในระบบ HMI ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ พร้อมตรวจสอบ Logic การแสดงผล, Alarm, Parameter และหน้าควบคุมต่าง ๆ ให้สอดคล้องกับการทำงานจริงของเครื่องจักร โดยยังคงทำงานร่วมกับ Controller และอุปกรณ์เดิมจากประเทศจีนได้ครบถ้วน นอกจากนี้ยังมีการปรับปรุงรูปแบบหน้าจอให้เข้าใจง่ายขึ้น รองรับการสลับภาษา และช่วยให้ Operator สามารถเรียนรู้และใช้งานเครื่องจักรได้รวดเร็วขึ้น
Problem
เครื่องจักรและ HMI เดิมเป็นระบบจากประเทศจีนทั้งหมด ทำให้ข้อความ Parameter, Alarm, Manual Control และ System Setting แสดงเป็นภาษาจีน ส่งผลให้ Operator และทีม Maintenance เข้าใจการทำงานได้ยาก และมีโอกาสเกิด Human Error ระหว่างการผลิต
Solution
ดำเนินการแปลข้อความทั้งหมดในระบบ HMI เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ พร้อมตรวจสอบ Mapping Address, Parameter และหน้าการทำงานต่าง ๆ ของเครื่องจักร รวมถึงออกแบบ UI ใหม่บางส่วนเพื่อให้อ่านง่ายและเหมาะกับการใช้งานในโรงงานจริง
Result
ผู้ปฏิบัติงานสามารถใช้งานเครื่องจักรได้ง่ายขึ้น ลดเวลาในการ Training และลดความผิดพลาดจากการตั้งค่าหรือใช้งานผิดเมนู ทีม Maintenance สามารถตรวจสอบ Alarm และ Parameter ได้รวดเร็วขึ้น ทำให้การดูแลรักษาเครื่องจักรมีประสิทธิภาพมากขึ้น